当幸福来敲门经典台词
《当幸福来敲门》这部美国电影, 是由加布里尔·穆奇诺担任导演, 并且由威尔·史密斯等人进行主演的。影片的故事内容是取材于真实事件之中的, 它的主人翁是身份为美国黑人投资专家的克里斯·加德纳。
这部片子说的是一个业务员的事儿, 他当时快要破产了, 老婆也离开了家, 他算是挺落魄的一个单亲爸爸, 但是, 他非常能吃苦, 也很努力地把父亲的责任给扛起来了, 后来他就一路奋发向上, 干成了股市交易员, 最后还成了一个很有名的金融投资家, 这是一个特别励志的故事, 并且, 因为表现得好, 影片还在二零零七年的奥斯卡金像奖上, 拿到了最佳男主角的提名。
《当幸福来敲门》经典台词
Chris Gardner：You have a dream, you got to protect it.
克里斯·加德纳指出, 你如果怀揣有梦想的话, 就需要去守护它。
Chris Gardner：People can't do something by themselves; they wanna tell you you can not do it.
在克里斯加德纳看来, 当某个人遭遇到自己无法完成的状况时, 那个人就有可能会向你传递一种信息, 表示你也是没办法做到相同的事情的。
克里斯·加德纳说: 你如果心中有想要追求的东西, 那就别犹豫了。立刻就去把它想办法给弄到手。
克里斯·加德纳认为, 在确立了特定的方向和意图之后, 人们应当调动自身所有的力量去拼命努力, 争取达到理想的结果。
马丁·弗罗姆: 你要知道, 要是那个男人走进这里来的时候, 他一件上衣都没有穿在身上, 紧接着你就把他给录用了, 那么你觉得自己会说出一些什么样的话来表达你的心声呢?
马丁: 要是我招进来一个没穿衬衫就进门的人, 你打算说点儿什么呢。
克里斯·加德纳: 他当时一定是在某些裤子上头, 那些裤子确实是非常的好看和体面。
克里斯·加德纳认为, 对方一定穿了一条非常出色的裤子。
在“幸福”这个词里面有字母I作为组成部分, 而在“幸福”这个词里面并没有字母Y作为组成部分, 所以这里存在的其实是字母I。
幸福的幸这个字, 里面的部件是一个“幸”字, 并不是那个“辛”苦或者辛苦意思的“辛”。你也可以换一种方式来理解这句话, 那就是用英文字母的意思来说事儿, Y就等于Why, 也就是为什么的意思, I就等于我的意思。在幸福的这两个字里面, 是压根没有为什么这种追问的存在, 剩下的只有我一个人的存在。
I'm the type of person,if you ask me a question, and I don't konw the answer,I'm gonna to tell you that I don't konw.But I bet you what: I konw how to find the answer, and I'll find the answer,.
我是那种, 你要问的问题要是我不清楚里面的情况, 那我直接就讲“不明白”的人。但是呢, 给你个保证: 我晓得咋样去把结果捞出来, 并且我肯定能把那个结果给搞到手。
What would you say if a guy walked in for an interview without a short on and I hired him? What would you say?
He must've had on some really nice pants.
如果你看到有个人连衬衫都没穿就跑来参加面试, 你脑子里会产生什么念头? 要是最终这个人还是被我给录用了, 你又会有怎样的想法?
那么他所穿着的裤子一定十分考究。
永远不要让别人告诉你你做不到什么事, 甚至都不要听我这么说的, 所以请不要让任何人或者事情妨碍到你去做你想做的事情的决心和勇气。
不要听信旁人告诉你成不了才的话, 即便是由本人亲自传达的这种说法, 也不可以采纳。
You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves,they manna tell you you can't do it.If you want something, go get it. Period.
如果你存在梦想的话, 那就必须去对它进行捍卫, 那些没有任何成绩的人想要告诉你, 你也无法成为出色的人物, 如果你拥有理想的话, 那么就要对它去付出努力来完成实现, 就是这样的情况。
你是否愿意信任于我, 对此难道还不明确么。
-- I trust you.
咱们来看看电影《当幸福来敲门>里面试的那段非常经典的台词吧。
克里斯~迦纳: 我已经在外面, 安安稳稳地坐上了, 整整半个多钟头呢。
Chris：I've been sitting there for the last half-hour...
我一直想要费心思去找一个合理的借口来作为挡箭牌。
正费尽心思、绞尽脑汁、辗转反侧地苦苦琢磨, 试图从一个完全模糊的概念出发去构思, 然后慢慢编织出来一个情节。
我来解释一下, 我为什么会弄成现在这副模样出门。
...that would explain my being here dressed like this.
想编出个故事来说明我身上
然后我就想要去构思出一个那种故事出来, 然后这个故事要能够通过一种方式来把那些相关的特质给表现出来。
你们去欣赏那些优点, 比如说实话不欺骗人就是诚实的, 肯干活不偷懒就是勤奋的。
... that I'm sure you all admire here, like earnestness or diligence.
关于团队精神啊等等类似的事情, 结果呢, 我却什么都想不出来。
就是 teamwork 这种团队协作能力, 可是我想来想去, 脑袋里一片空白, 实在想不出其他合适的内容了。
事实是
所以呢, 实际情况就是……
由于我没有把那笔停车罚款给付清, 所以就被拘留了。
我的名字被优采云改写为以下形式, 完全符合现在人能直接看懂的普通话书面语要求。虽然表达略显啰嗦和别扭, 但每个词汇都是现常用之词。...我因为没交罚款单而被抓住了。
请问, 这涉及到停车罚单的相关事宜吗?
克里斯·迦纳表示, 他是一直从警察局那边, 一路奔跑着过来的。
Chris：And I ran all the way here from the Polk Station, the police station
问: 在被采取拘留措施之前, 那个时间点你正在做什么活动呢。
我要你告诉我, 在你被逮捕之前的这个时间段里面, 你的活动状况到底是怎么样的。
这位名叫克里斯~迦纳的人说, 他当前正在对他自家的居所进行粉刷作业。
克里斯说他当时正在给自己的公寓进行粉刷作业。
请问现在这个项目是不是已经正式开始动工了?
大家是不是特别想问一个问题, 那就是它现在到底干没干燥啊。
克里斯~迦纳表示, 他希望事情能够像所期待的那样发展下去。
克里斯: 我希望如此。
请问, 据杰表示, 你一心想进入我们这个公司, 这是真的吗。
关于这个问题, 杰伊表示认为你拥有相当强烈的决心或者说是坚持的意志。
有人询问, 他表述你具备很高智商。
Ask:He said you're smart.
强·自认为克里斯迦纳是有着一些。
克里斯表示, 自己倾向于这样去理解并且是这样认为的。
问：你想学这行?
Ask:And you want to learn this business?
克里斯·迦纳回答道说, 是的先生他表示自己想要进行学习。
Chris：Yes, sir,I wanna learn.
请确认一下, 你目前是否已经开启自我学习的状态了呢?
Ask:Have you already started learning on you own?
克里斯, 也就是迦纳: 没问题。
Chris：Absolutely
......
克里斯, 迦纳: 请问我可以讲几句话吗?
强斯说: 可以容许我说出来一些东西吗?
我是这样的人
I'm the type of person...
如果你你所提出的问题, 我是完全不知道答案的那一种情况。
...if you ask me a question ,and I don't know the answer...
我会在你提出来的时候, 直接地告诉你一个答案, 这个答案是“我不知道”。
...I'm gonna tell you that I don't know.
但我向你保证
但是我敢打赌, 究竟是怎么一回事情呢。
我知道如何去寻找答案, 而且我一定会把答案给找出来的。
我清楚应当怎样去寻得那个正确的结果, 并且我也决心一定要找出那个确切的最终答案。
我知道如何寻找答案 而且我一定会找出答案的
I know how to find the answer, and I will find the answer.
请问, 这样的表述方式可不可以呢?
你说得这样的意思, 是不是就已经算是比较合适或者说已经够了呢?
问：克里斯
Ask:Chris
如果竟然有个人连衬衫都没有穿, 然后就跑去参加那个面试的场合, 那么你会究竟是怎么去想去?
如果一个男人赤裸着上身走进来参加求职面试, 在这种情况下, 人们通常会怎么回应这个突发的场景描述呢。
<如果>最终我还是聘用了这个人, 您对此会抱有什么样的想法呢? ”。
...and I hired him? What would you say?
克里斯·迦纳: 那他穿的裤子, 一定是十分考究的。
Chris：He must've had on some really nice pants
......
结果：他成功了!
结果显示他得到了成功, 这个说法虽然简洁但意思明确。
